- oscar wilde'ın cehennem başkalarıdır aforizmasını anımsatan şiiri.
her insan öldürür gene de sevdiğini
bu böyle bilinsin herkes tarafından,
kiminin ters bakışından gelir ölüm,
kiminin iltifatindan,
korkağın öpücüğünden,
cesurun kılıcından!
kimisi aşkını gençlikte öldürür,
yaşını başını almışken kimi;
biri ÅŸehvetin elleriyle boÄŸazlar,
birinin altındır elleri,
yumuşak kalpli bıçak kullanır
çünkü ceset soğur hemen.
kimi pek az sever, kimi derinden,
biri müşteridir, diğeri satıcı;
kimi vardir, gözyaşlarıyla bitirir işi,
kiminden ne bir ah, ne bir figan:
çünkü her insan öldürür sevdiğini,
gene de ölmez insan.
- "-yok biz seks yapıyoruz " diye cevap verilmesi gerekilen cümle.
- oscar wilde tarafindan 1860'larda yazilmis, ancak turkiye'de genis cevrelerde gundeme gelmesi gunumuz kult kahramani ramiz dayi (bkz: ezel) tarafindan okunmasini takiben gerceklesmis, pek carpici, pek guzel siirdir.
- cem garipoğlu için söylemiştir oscar amca.
- (bkz: ayı yavrusunu severken öldürür)
(lades, 2010-02-02 18:14)
- orijinal kesit şöyledir eserden*
"yet each man kills the thing he loves
by each let this be heard,
some do it with a bitter look,
some with a flattering word,
the coward does it with a kiss,
the brave man with a sword!
some kill their love when they are young,
and some when they are old;
some strangle with the hands of lust,
some with the hands of gold:
the kindest use a knife, because
the dead so soon grow cold.
some love too little, some too long,
some sell, and others buy;
some do the deed with many tears,
and some without a sigh:
for each man kills the thing he loves,
yet each man does not die."
- aslında sevdiğimizin kendi kafamızda yarattığımız halini sevip, gerçekte olduğu kişiyi de kafamızdaki sevgiliye dönüştürme olayını özetleyen cümledir. evet öldürmektir.
- özdemir asaf'ın çevirisidir, güzeldir.
- bir cuma gününde vala nurettin'den girip nazım hikmet ile devam eden ve tuncel kurtiz'in sesinden biten şiir maratonu sonucu eklediğim link.
(http://youtube.com/..)